ผู้เขียน หัวข้อ: ความรู้เกี่ยวกับการแปลภาษา ใครอยากเป็นนักแปลภาษาต้องอ่านครับ  (อ่าน 2362 ครั้ง)

thaicus

  • หน้าใหม่
  • *
  • กระทู้: 8
สวัสดีครับ วันนี้มีความรู้เกี่ยวกับการแปลภาษามาฝากครับ โดยเฉพาะใครที่อยากเป็นนักแปลภาษาด้วยแล้ว
ยิ่งต้องอ่านบทความที่ผมจะเขียนนี้เป็นอย่างยิ่งครับ ตัวผมเองก็ไม่ได้มีความรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับการ
แปลภาษาหรอกนะครับ อาศัยว่าศึกษาหาความรู้ไปเรื่อยและอีกอย่างผมคิดว่าผมเขียนอะไรค่อนข้างดีและ
ใช้ได้ในระดับหนึ่งก็เลยอยากมาเขียนเผยแพร่ความรู้ให้ได้อ่านกันครับเพื่อไม่เป็นการเสียเวลามาเริ่มกันเลยดีกว่าครับ
กับสิ่งที่นักแปลภาษาควรมีนั้นมีดังนี้ครับ

- มีความรู้ในเรื่องของศัพท์เฉพาะด้าน อาทิ ศัพท์ทางกฎหมาย มีความรู้ในเรื่องของสำนวน สุภาษิต
ศัพท์แสลงอะไรพวกนี้ครับมันจะช่วยให้สามารถเข้าใจบริบทของสิ่งที่คุณจะแปลมากยิ่งขึ้นครับ

- มีความเข้าใจหรือพอมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องของอารมณ์ กล่าวคือ อารมณ์ของเนื้อหาที่จะทำการแปลนั้นมันเป็นประมาณไหนครับ

- มีความรู้ในเรื่องของเอกสารประเภทต่างๆ เช่น สารคดี วรรณกรรม ตำรา หน้งสือ ในศาสตร์ทางด้านต่างๆ ที่หลากหลาย
มันจะช่วยให้เรานั้นมีแนวทางในการแปลภาษาครับ เพราะเอกสารประเภทหนึ่งก็แปลกันแบบหนึ่งครับ

- สามารถวิเคราะหืต้นฉบับของเนื้อหา กล่าวคือ ต้องสามารถหรือหาจุดประสงค์หรือจุดมุ่งหมายของเอกสารนั้นว่า
เป็นเอกสารประเภทใดต้องการสื่ออะไรถึงผู้อื่น นอกจากนั้นจะต้องรู้ด้วยว่ากลุ่มผู้อ่านที่เราจะแปลไปให้อ่านนั้น
เป็นกลุ่มไหนเพื่อที่เราจะได้เลือกใช้ภาษาในการแปลได้อย่างเหมาะสมกับกลุ่มคนนั้นๆ

- ฝึกการใช้ภาษาทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยให้เกิดความชำนาญด้วยการอ่าน พูด เขียน ฟัง อย่างสม่ำเสมอเพื่อเพิ่ม
ศักยภาพและทักษะในการแปลให้เกิดความคล่องแคล่ว พูดง่ายๆ ครับ ยิ่งฝึกบ่อยยิ่งชำนาญ ไม่มีใครนั่งอยู่เฉยๆ แล้วก็สามารถเก่งได้หรอกครับ

ทั้งหมดนี้ก็เป็นความรู้ส่วนหนึ่งสำหรับคนที่อยากเป็นนักแปลภาษา ใครมีความรู้อะไรเกี่ยวกับการแปลก็มาแชร์กันได้นะครับ
ยินดีเป็นอย่างยิ่งเพื่อที่จะได้ทำให้เกิดความแตกฉานในความรู้เพิ่มมากยิ่งขึ้นครับ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธันวาคม 23, 2012, 12:48:24 PM โดย thaicus »

thaicus

  • หน้าใหม่
  • *
  • กระทู้: 8
ขออนุญาติดันกระทู้นะครับ เพราะผมคิดว่าผมเขียนดีมีประโยชน์ครับ ฮ่าๆ  :emo12

thaicus

  • หน้าใหม่
  • *
  • กระทู้: 8
ช่างเงียบเหงาครับ บอร์ดวันนี้ หายไปไหนกันหมดครับ

thaicus

  • หน้าใหม่
  • *
  • กระทู้: 8
ไม่มีใครอยากเป็นนักแปลกันเลยหรือครับ

2b

  • บุคคลทั่วไป

tmv

  • บุคคลทั่วไป
ขอบคุณครับ


สุดยอด เทคโนโลยี กล้องวงจรปิด cctv หลังคาไม้ หลังคาชิงเกิ้ลชั้นเยี่ยม